C'est énorme.
Je suis souvent venu ici
au temps du jeu, mais là...
Oui, vu d'ici, ça fait vraiment un autre effet.
Nous y voilà... Les profondeurs de Palm...
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
Aucun ennemi en vue.
Continuons à avancer !
"Les Profondeurs de Palm".
Voilà trois jours que nous sommes partis vers Susukino
pour secourir Serara...
L'utilisation des griffons
est limitée à quatre heures par jour.
Mais le même trajet aurait pris deux semaines à cheval.
Les monts Tearstone...
Maître, regardez...
Des vouivres...
On avait vu juste.
Oui, les monstres vivent au même endroit.
Continuons à pied.
Pour se rendre à Ezzo,
il faut franchir ces monts, puis ce détroit.
À pied, ça va être long et risqué.
Ce qui nous amène... sous terre.
C'est énorme.
Les profondeurs de Palm...
Un amas d'anciennes galeries et de tunnels.
La sortie débouche du côté nord des montagnes.
Vu à travers un écran, ce n'était pas aussi impressionnant.
Oh là !
Cet endroit tombe en décrépitude.
Ça, ça ne ressemblait pas à un jeu !
Maître !
Des hommes-souris... Des ratmans.
Une des races de demi-humains peuplant ce monde...
Ils sont faibles, mais ils filent des maladies.
Ils ne nous attaquent pas ?
Ils ressentent les différences de niveau, donc en principe, ça va.
Mais si jamais on se retrouve coincés
dans un lieu étroit ou sans échappatoire, alors...
- Alors quoi ? - Alors ils attaquent...
Beurk...
On fait une percée ?
Évitons le combat.
Nos états risquent d'être altérés...
- Changeons de chemin. - Bonne idée.
Je pense qu'on est en sécurité, par ici.
On dirait.
Je suis allée repérer les étages suivants.
Merci. En as-tu fini avec ton rapport ?
Je voudrais étudier le plan.
- Ne soyez pas si formel. - Désolé...
Naotsugu, tu peux préparer le repas...
Pas moyen de me faire à cette bouffe infecte !
Même en cuisinant...
voilà le résultat...
Dans ce monde, la nourriture n'a aucune saveur.
Comme dans le jeu, avec des objets, on peut créer
de la nourriture, mais...
tous les plats ont le même goût.
Même en étant Cuisinier, ça ne change visiblement rien...
Toutefois, les objets comme
le sel, le sucre, les fruits ou les légumes ont leur goût propre.
C'est bien beau, mais du coup...
Déjeuner, goût "sel" à volonté...
Petit déjeuner, goût "sucre" à volonté...
Dîner...
On en regrette les fast-foods et les supérettes.
Un appel, maître ?
Marie ?
Salut, Shiro ! Alors, vous en êtes où ?
Quoi ?
Les profondeurs de Palm ?
En seulement trois jours ?
Comment avez-vous fait ?
Et sinon, ma petite Akatsuki va bien ?
J'ai entendu votre plan,
ça me stresse énormément.
Parlons de choses sérieuses.
- Où en est la situation ? - Alors...
nous avons bien réussi à joindre Serara.
On ne peut contacter que les membres de sa liste d'amis,
et il est impossible d'ajouter des membres à distance.
Elle se cache chez l'homme qui l'a sauvée, et ça a l'air d'aller.
Je suis ravi de l'entendre.
Il y a encore du bon à Susukino.
Tu as raison.
Un allié...
Qui ça peut être ?
SUSUKINO
Domestique, niveau 44 ?
Hier encore, j'étais niveau 42...
Qu'est-ce qui m'a pris d'acquérir
une classe secondaire aussi inutile.
Si c'était pour faire ça, j'aurais dû choisir
quelque chose de plus productif.
Artisan, ou Couturière...
Et avec ce temps libre, mon niveau a fini par augmenter...
En plus, je ne suis pas vraiment une domestique...
Mais alors, je serais... femme au foyer ?
Ça y est, je délire !
Je préparerais la maison pour le retour de mon chat de mari.
Serara,
c'est moi.
Bonjour, Nyanta.
Je suis de retour, Serara.
Comment était la ville ?
Comme d'habitude.
Ni mieux ni pire...
Vous voulez quoi, avec votre "bienvenue" ?
Vous croyez qu'on va payer ?
Gare à vous, si vous vous opposez à Brigandia !
- La classe ! - Ça, c'est de la réplique !
Regardez-moi ça !
C'est une édition limitée !
Prems !
Et c'est tout ce que vous avez, bande de radins ?
Ne te laisse pas abattre comme ça.
Si tu prends ça trop au sérieux, tu vas vieillir avant l'heure.
D'accord !
La maison est vraiment impeccable.
Tu feras une femme au foyer remarquable.
Mais non, pas du tout...
Qu'en est-il de tes amis ?
Eh bien, j'ai reçu un appel de Marielle,
le chef de ma guilde.
Ils devraient arriver demain matin.
Déjà ?
C'est impressionnant.
Qui peuvent bien être
ces personnes qui viennent te chercher...
Encore merci, Shiro... Faites attention à vous !
Oui, à bientôt.
Tu ne lui as rien dit pour les griffons ?
Je ne préfère pas...
Comme tu veux.
Mais au fait, comment comptent-ils
traverser le détroit ?
Aucune idée... Il a dit qu'ils improviseraient sur place.
Je suis sûre qu'il a un plan de circonstance.
N'oublions pas que c'est l'ancien stratège du Tea Party.
Un personnage de sa trempe...
Pourquoi ne rejoint-il pas une guilde ?
Il doit avoir ses raisons...
Excusez-moi...
Qu'y a-t-il, Liliana ?
Tout le monde est arrivé.
Alors, ils sont tous venus ?
60 % ont répondu présent.
10 % n'ont pas répondu, et 30 % ont refusé l'invitation.
Désolé, notre chef ne va pas tarder.
Veuillez patienter encore un peu.
W Woodstock, de Grandeur,
Ichimonjinosuke Akaneya, de Radio Market,
et d'autres chefs de guildes
sont réunis à l'Alliance du Croissant de Lune.
Bien...
Et concernant Shiroe,
l'ancien membre du Tea Party de la Débauche...
il serait en route pour Susukino.
Pour Susukino ?
Un problème ?
Non, aucun.
Oh, ce coup de flippe...
Ce pont était déjà dans le jeu, non ?
Oui.
Il était aussi pourri ?
Restez où vous êtes !
C'est une blague ?
Il faut trouver un autre chemin... Revenez !
Chacun votre tour...
Akatsuki !
Maître !
Pas ça...
Si je meurs ici,
je vais me retrouver de nouveau à Akiba.
- Maître ! - Shiro !
Maître !
J'ai toujours été du genre casanier.
Même avec des amis, je me sentais seul...
C'est là que je suis devenu fan d'Elder Tales.
Et un jour...
Shiroe, c'est ça ?
Le bruit court que tu es un Enchanteur incroyable !
Le temps de réaliser, j'étais connu
comme joueur vétéran de niveau avancé.
Merci ! Grâce à toi, j'ai pu obtenir cet objet !
Avec tes conseils, j'ai trouvé cet objet rare.
Merci, Shiroe !
Il est génial !
Mais après...
Tu sais comment obtenir l'Anneau de Typhon ?
Tu m'accompagnes dans la quête de Mogami ?
Allez, sois sympa !
Tu peux m'y emmener ?
- Je compte sur toi ! - Moi aussi !
Silence...
C'est la première fois que je vis une aventure pareille !
- La première fois ? - Oui.
Il n'y a rien de plus excitant, vous ne trouvez pas ?
Hormis une petite culotte.
Naotsugu,
évitez de dire ça devant une fille.
Je t'ai rien demandé, le tombeur de ces dames !
C'est vrai que je suis un tombeur.
Tu me le paieras, Sôji !
Allez, ne pleurez pas...
Quel spectacle grandiose !
C'est que du bonheur !
Pas vrai, Shiro !
C'est quoi, cet air ahuri ?
Encore dans tes pensées,
Shiro ?
- Shiro ? - Ça ne va pas, Shiro ?
Maître !
Shiro !
Maître !
Il est revenu à lui ?
Ça va, maître ?
Où sommes-nous ?
Tu peux lui dire merci.
Quand tu es tombé, l'avorton a sauté pour te porter secours.
Toi aussi, tu as sauté pour nous sortir de là.
- Et ne m'appelle pas "avorton". - Bon...
Merci, Naotsugu. Et à toi aussi, Akatsuki.
Non, c'est... C'est plutôt à moi de...
Merci...
Hein ? De quoi ?
Eh bien... d'avoir tenté de me secourir...
- C'est reparti pour l'aventure ? - Oui.
C'est bizarre... J'ai fait une belle chute dans l'eau,
mais mon corps n'a presque rien.
Ça doit être parce que tu es niveau 90.
Et on a beau marcher, on ne sent pas trop la fatigue.
Tu vois où on est ?
On est bientôt arrivés.
Vous êtes vraiment doué pour dessiner les cartes.
C'est parce que je suis Scribe.
Et dans l'autre monde, je faisais du DAO.
Je comprends mieux.
Du DAO ? Qu'est-ce que c'est ?
Du dessin assisté par ordinateur. J'en fais à la fac.
Vous êtes étudiant ?
Oui, en doctorat.
Je devais bientôt avoir fini mes études.
Ah oui...
Alors, on doit avoir à peu près le même âge.
T'es sérieuse ?
Comment ça ?
Tu rigoles ? Tu ressembles vraiment à une gami...
Maître, puis-je shooter cet idiot de Naotsugu ?
Arrête de faire ce genre de trucs !
Tu n'as qu'à pas dire de choses déplacées.
Déplacées ? Ah ! Comme une culo...
Maître, puis-je...
Et allez... Laisse-moi au moins dire une syllabe de plus !
Sois gentille avec lui.
Vous aussi, vous pensiez que j'étais une enfant ?
Euh... non, pas une enfant...
Comment dire...
Une enfant...
Elle a trouvé une guilde,
j'espère qu'elle va bien.
J'irai lui parler en rentrant.
Maître, à quoi vous pensez ?
Hein ? À rien de spécial...
Je suis sûre que si... Quand vous réfléchissez,
vous froncez les sourcils.
- Ah bon ? - Juste là !
On dirait un vieillard.
Pourquoi tu rigoles ?
Non, c'est juste que...
Naotsugu !
Qu'est-ce que c'est ?
Un bug ?
Non, ce n'est pas ça... La zone s'est modifiée.
Maître, là-haut !
C'est quoi, ça ? En plus, il bloque l'escalier.
C'était dans le jeu, ça ?
C'est un genre de ratman.
Il n'a pas d'autre nom...
Alors, ce serait...
Un nouveau monstre de la Noosphère ?
Il est imposant, mais il n'est que niveau 68.
On dirait un amas de mauvais statuts.
C'est lui qui a ruiné ce donjon ?
Sûrement... C'est risqué, mais tant pis.
Éliminons-le.
OK ! On va la jouer fine !
Par ici, sale monstre !
Stealth Blade !
Cross Slash !
Même avec l'habitude, combattre en vrai reste difficile...
Et derrière un écran, il n'y a ni taille ni respiration,
et encore moins cette odeur !
J'y vais !
Thorn Bind, Hostage !
Il est coriace...
Il en reste trois. À toi de jouer, l'avorton !
Arrête avec ça !
Je te tiens.
Mind Shock !
D'abord, baisser la précision et l'esquive de l'ennemi
en lui infligeant une confusion.
Ensuite, augmenter la force des alliés !
Keen Edge !
Merci, maître !
Avec ça, une attaque suffira...
Assassinate.
Magnifique.
Le vent est froid...
Mais ça fait du bien !
On s'est enfin tirés de cet endroit semé d'embûches !
- Que c'est beau... - C'est génial !
C'est la première fois que je vis une aventure pareille.
La première fois...
Quand Elder Tales était un jeu,
de nombreux joueurs ont vu le soleil se lever ici.
Mais là...
on est les premiers.
On est les premiers aventuriers de ce monde
à contempler ce paysage.
C'est vrai.
Et je n'ai jamais vu un si beau paysage dans Elder Tales.
Ce sera notre premier trésor de guerre...
Tu croyais pouvoir t'enfuir de Susukino ?
T'as pas retenu la leçon ?
Pitié !
Quels radins ! T'as vu la diligence ?
- Tu fais quoi, planté là ? - Ramasse, vite !
En fait, je ne sais pas trop...
Alors ce sera un aller simple pour le sanctuaire !
Demikas...
Ce n'est qu'un jeu !
Rien que du virtuel...
Ça va, il va ressusciter.
Il faut être fou pour hésiter à devenir PK.
N'oubliez pas de voler l'équipement avant de partir.
Ouais !
Arrête de trembler !
- Tiens-le bien ! - Trop bon !
J'ai trouvé des villageois.
Ils devaient appartenir au joueur.
Des personnages non joueurs qui pleurent ?
Ça existe, ça ?
Sans intérêt...
On les embarque, chef ?
Comme vous voulez.
Villageois ou pas, de toute façon, ça m'est égal...
Alors, Rondark.
T'as des nouvelles de la fille et du chat ?
Je ne les ai pas encore trouvés.
Vous allez traîner encore longtemps ?
- Allez me chercher cette fille ! - Oui, chef !
Ce monde m'appartient...
Je ne tolère pas qu'on me résiste...
Tu ne perds rien pour attendre, Serara !
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
La guilde Brigandia fait régner la terreur à Susukino...
Elle est dirigée d'une main de fer par Demikas.
Shiroe et ses amis tentent de s'échapper avec Serara.
Quel va être le plan de Shiroe ? Et qu'a vu Akatsuki
durant le combat ?
Prochain épisode : "L'Évasion".
C'est notre réalité.
L'ÉVASION